キャッシュレス/英語

[海外/動画]ペイパル、メルカド・リブレと提携して南米ビジネスを拡大

PYMNTS Media(https://www.pymnts.com/)から、最新の海外のキャッシュレスに関するニュースをお届け!

ストーリーを理解し易いように、最初の数パラグラフに、日本語訳を付けています。

日本語は「返り読みなし」&「左から右に直訳」です。こっちの方が、英語の理解が早いのでいいですよ~

—————————-

米オンライン決済のペイパルが、南米ビジネスを拡大しています。

提携相手のメルカド・リブレは、南米でNo.1のシェアのECサイトを運営するアルゼンチン企業とのことです。

日本から遠い印象もある南米ですが、オンライン取引の相手先としてみてみると、面白いチャンスがありそうですね。

—————————-

■PayPal Deepens LATAM Reach With Mercado Libre

■ペイパル、メルカド・リブレと提携して南米ビジネスを拡大

https://www.pymnts.com/news/ecommerce/2019/paypal-deepens-latam-reach-with-mercado-libre-integration/

Digital payments firm PayPal is turning to Latin America

デジタル決済のペイパルは、南米に向かっている。

to strengthen its position in the eCommerce payments and remittance arenas.

電子商取引と送金の分野における自社の立場を強化するために。

Today (Dec. 30), PayPal announced an expansion of its partnership with Argentinian eCommerce company MercadoLibre (dubbed the “eBay of Latin America”),

本日(12月30日)、ペイパルは、電子商取引を行うアルゼンチン企業であるメルカド・リブレ(「南米のeBay」として知られている)との提携について、公表した。

as it positions itself to capture more of Latin America’s market share.

それにより、南米における市場シェアを拡大しようとしている。

In a statement published on LinkedIn by President and CEO Dan Schulman,

社長兼CEOであるDan Schulmanにより、LinkedIn(ビジネスSNS)において公表された声明によれば、

PayPal revealed that Brazil- and Mexico-based users of MercadoLibre’s digital payment technology, Mercado Pago,will now be able to use PayPal

ペイパルは、以下の事項を明らかにした。ブラジルおよびメキシコにおけるメルカド・リブレの電子決済技術であるメルカド・パゴの利用者は、今後、ペイパルを利用できようになる。

for online checkout at merchants integrated with Mercado Pago.

メルカド・パゴと統合された加盟店における、オンラインでのチェックアウト(精算)のために。

According to Schulman, this integration means that PayPal’s 300 million existing users will now have the opportunity

Schulmanによれば、この統合により、ペイパルの3億人の利用者は、今後、機会を得ることになる。

to shop and make payments at “hundreds of thousands of new merchants.”

「数十万の新しい加盟店」で買い物し決済を行う、という機会を。

PayPal will also be a payment option at checkout on the MercadoLibre platform.

また、ペイパルは、メルカド・リブレのプラットフォームにおけるチェックアウトのための決済の選択肢して採用されることになる。

Furthermore, Schulman noted, PayPal will offer Mercado Pago as a payment method at merchants accepting PayPal,

さらに、Shulmanは次の点に言及した。ペイパルは、同社を採用している加盟店に対して、メルカド・パゴを決済手段として提供する、と。

expanding PayPal’s reach to Mercado Pago’s more than 48 million existing users.

これにより、ペイパルは、メルカド・パゴの4,800万以上の利用者に対して、そのリーチを拡大することになる。

PayPal is also expanding Xoom — its online money transfer service —

また、ペイパルは、Xoom(ペイパルによるオンライ送金サービス)を拡大する、

to power remittances paid into Mercado Pago wallets in Mexico and Brazil, he added.

メキシコおよびブラジルにおけるメルカド・パゴのウォレットで支払われた送金に対して、と彼は付け加えた。

(以 上)